1
00:00:07,373 --> 00:00:09,141
¿Cómo se siente estar en casa?
hijo?

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,976
Un poco bien, más tiempo que hemos
estado fuera, 3 semanas.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,546
Bueno, esas son unas vacaciones.
teníamos derecho.

4
00:00:14,580 --> 00:00:16,281
No será otra feria de valores
en estas partes

5
00:00:16,315 --> 00:00:17,582
Así durante mucho tiempo.

6
00:00:17,616 --> 00:00:19,617
Sr. McCain, ¿lo entiendo?

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,686
Y esos serían los jóvenes.
McCain, del que he oído hablar mucho.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,588
Bueno, un niño bastante grande.

9
00:00:23,622 --> 00:00:25,223
Bueno, sé que no nos hemos conocido.
señor.

10
00:00:25,258 --> 00:00:27,492
Oh, lo siento, judson,
Ben Judson es mi nombre.

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,594
Hola, sr. Judson.

12
00:00:29,628 --> 00:00:32,030
Veo que estás usando el
insignia del mariscal de North Fork,

13
00:00:32,065 --> 00:00:33,731
¿Micah se fue de la ciudad por negocios?

14
00:00:33,766 --> 00:00:36,301
No, todavía está en la ciudad.
Yo creo.

15
00:00:36,335 --> 00:00:38,636
Tomó lo último de su personal.
pertenencias de la oficina

16
00:00:38,671 --> 00:00:40,439
Hace menos de una hora.

17
00:00:40,473 --> 00:00:41,673
¿Miqueas se movió?

18
00:00:41,707 --> 00:00:45,544
Bueno, sí. Lo derroté en
la elección del mariscal de la ciudad.

19
00:00:45,578 --> 00:00:46,578
¿Lo derrotó?

20
00:00:46,612 --> 00:00:47,712
¿No lo habías oído?

21
00:00:47,746 --> 00:00:49,414
No, no lo había oído.

22
00:00:49,449 --> 00:00:52,250
Pero Micah ha sido mariscal de la ciudad.
durante 5 años.

23
00:00:52,285 --> 00:00:56,121
Evidentemente el pueblo lo sintió
Era hora de un cambio.

24
00:00:56,155 --> 00:00:58,723
Oh, revisarás ese rifle con
conmigo mientras esté en la ciudad, señor.

25
00:00:58,757 --> 00:01:00,725
¿Revisar el rifle?

26
00:01:00,759 --> 00:01:03,428
Sí, he invocado la ordenanza
relacionado con el transporte

27
00:01:03,463 --> 00:01:04,563
De armas de fuego mientras esté en la ciudad.

28
00:01:04,597 --> 00:01:07,199
Bueno, sr. judson, que
la ordenanza estaba destinada a ser utilizada

29
00:01:07,233 --> 00:01:09,234
Cuando los trabajadores del sendero llegaron a la ciudad
y su celebración

30
00:01:09,268 --> 00:01:12,003
Se me fue de las manos. Yo no...
Vea cualquier problema alrededor.

31
00:01:12,037 --> 00:01:13,638
Hacer cumplir esa ordenanza

32
00:01:13,672 --> 00:01:16,040
queda a discreción
del mariscal, sr. McCain.

33
00:01:16,075 --> 00:01:18,243
Su rifle, por favor.

34
00:01:18,277 --> 00:01:20,678
El rifle se queda conmigo.

35
00:01:20,713 --> 00:01:23,648
usted tiene la costumbre de
desobedecer la ley, sr. McCain?

36
00:01:23,682 --> 00:01:25,617
¿Es usted la ley, sr. ¿Judson?

37
00:01:25,651 --> 00:01:27,719
En este caso lo soy.

38
00:01:34,560 --> 00:01:37,028
Vamos, hijo.

39
00:02:15,535 --> 00:02:17,569
Je, eso es todo,
lucas.

40
00:02:17,603 --> 00:02:19,638
Como tú y Mark, muchos
la gente estaba ausente

41
00:02:19,672 --> 00:02:23,642
Para la feria de valores,
No estábamos aquí para votar.

42
00:02:23,676 --> 00:02:27,679
La gente aquí en la ciudad, no lo hicieron.
Parece que les importan las elecciones.

43
00:02:27,713 --> 00:02:29,681
Un poco pensé que Micah
ganaría sin lugar a dudas.

44
00:02:29,715 --> 00:02:31,716
Pero quien haya oído hablar del sr. ¿Judson?

45
00:02:31,750 --> 00:02:34,186
Quiero decir, nunca lo he visto
alrededor antes.

46
00:02:34,220 --> 00:02:36,288
Llegó a la ciudad hace un par de
Hace semanas.

47
00:02:36,322 --> 00:02:38,089
Primero lo noté,
él estaba en el salón

48
00:02:38,123 --> 00:02:39,757
Comprando bebidas para todos los chicos,

49
00:02:39,792 --> 00:02:42,594
Arriba y abajo de la calle,
hablando con todas las damas.

50
00:02:42,628 --> 00:02:44,729
Dejando que todos lo sepan
Se postuló para mariscal.

51
00:02:44,763 --> 00:02:46,731
Él tiene una manera suave
sobre él, está bien.

52
00:02:46,765 --> 00:02:49,334
Bueno, vamos, hijo, será mejor que
Ve y haz una visita a Micah.

53
00:02:49,368 --> 00:02:51,169
Nos vemos, nils.

54
00:03:03,482 --> 00:03:05,617
Lucas: ¡Miqueas!

55
00:03:07,753 --> 00:03:13,291
Bueno, chico Lucas, has vuelto.
Justo a tiempo para enterrar el cuerpo.

56
00:03:13,326 --> 00:03:15,293
Micah, si supiera que no lo eres
va a ser apoyado

57
00:03:15,328 --> 00:03:18,196
En las elecciones, marca un 'yo
Habría pospuesto ese viaje.

58
00:03:18,231 --> 00:03:21,132
Oh, está bien, es
Ya era hora de que me jubilara.

59
00:03:21,166 --> 00:03:25,704
Ahora podré hacer algunas
Disparando y pescando

60
00:03:25,738 --> 00:03:30,242
Y podré-
¿sabes qué, lucas?

61
00:03:30,276 --> 00:03:33,712
ni siquiera me molesté
para hacer campaña esta vez,

62
00:03:33,746 --> 00:03:35,747
Ni siquiera me molesté en dejar
la gente sabe

63
00:03:35,781 --> 00:03:38,717
Estaba feliz siendo su mariscal.

64
00:03:38,751 --> 00:03:42,120
Lo siento, micah, lo siento mucho.

65
00:03:42,154 --> 00:03:45,189
Oh, eso es todo... Bien,
marca.

66
00:03:45,224 --> 00:03:50,094
Está bien, yo... lo siento.
me pillaste sin afeitar,

67
00:03:50,129 --> 00:03:52,997
Yo... he estado durmiendo
la mayor parte del día y-

68
00:03:53,031 --> 00:03:54,699
Micah, ¿qué pasa con este Judson?

69
00:03:54,734 --> 00:03:58,236
Revisando las armas de todos
tan rápido.

70
00:03:58,271 --> 00:04:01,239
Oh, publicó ese aviso.
esta mañana,

71
00:04:01,274 --> 00:04:03,575
Luego fui personalmente
coleccionando.

72
00:04:03,609 --> 00:04:05,543
Incluso tomó mi arma.

73
00:04:05,578 --> 00:04:09,648
Sabes, lucas, he estado
tratar con hombres

74
00:04:09,682 --> 00:04:12,984
Durante mucho tiempo, y tengo un poco
una nariz para saber

75
00:04:13,018 --> 00:04:16,988
Cuando un hombre dice una cosa
y'... Y'pensando en otro.

76
00:04:17,022 --> 00:04:19,056
Sí, sé lo que quieres decir.

77
00:04:19,091 --> 00:04:21,693
No estuve con Judson dos minutos.
antes de que tuviera la sensación

78
00:04:21,727 --> 00:04:24,061
Ese frente suave de su
fue ensayado.

79
00:04:24,096 --> 00:04:25,997
Cuando le pusieron esa insignia
sobre él,

80
00:04:26,031 --> 00:04:29,033
Podía sentir mi temperamento
subiendo y subiendo.

81
00:04:29,067 --> 00:04:31,102
Oh, no porque perdí
la elección,

82
00:04:31,136 --> 00:04:36,708
Pero porque vi a un hombre vistiendo
una placa que quizás no debería serlo.

83
00:04:36,742 --> 00:04:42,213
Ya sabes, para mí una placa es una
cosa más o menos sagrada,

84
00:04:42,247 --> 00:04:45,483
Cuando lo veo en un hombre y
no le pertenecen,

85
00:04:45,518 --> 00:04:48,720
Es como agitar una bandera roja
frente a mi-

86
00:04:51,624 --> 00:04:56,994
Miqueas, ven aquí. Judson tiene
él mismo un visitante.

87
00:04:57,029 --> 00:04:59,030
¿Mmm?

88
00:05:04,470 --> 00:05:06,003
¡Bob barrett!

89
00:05:12,411 --> 00:05:17,315
La insignia te queda bien,
Mariscal, muy bien.

90
00:05:17,350 --> 00:05:19,484
Solo intenta mantener presionado eso
sentido del humor pervertido

91
00:05:19,518 --> 00:05:22,687
De los tuyos cuando entra Torrance
aquí para enfrentarte a los cargos.

92
00:05:22,722 --> 00:05:24,322
Pistola.

93
00:05:31,497 --> 00:05:34,733
Judson, North Fork tiene un buscado
cartel de este hombre,

94
00:05:34,767 --> 00:05:36,200
Vivo o muerto.

95
00:05:36,235 --> 00:05:39,270
Sí, sí. Entonces sr. barrett estaba
solo dime.

96
00:05:39,304 --> 00:05:43,040
Pero él se ha puesto en mi
custodia, sr. McCain.

97
00:05:43,075 --> 00:05:45,343
Ha pedido una inmediata
escuchando con la esperanza

98
00:05:45,378 --> 00:05:49,113
que los cargos en su contra
podría desestimarse por infundada.

99
00:05:49,147 --> 00:05:50,214
¡¿Infundado?! tu-

100
00:05:50,249 --> 00:05:52,216
El propio Micah Torrance era un
testigo de que este hombre,

101
00:05:52,251 --> 00:05:55,119
Y su compañero, levantó el
etapa del mediodía hace cinco meses

102
00:05:55,153 --> 00:05:56,621
Y 'mató al conductor,
y el jinete de la escopeta.

103
00:05:56,655 --> 00:05:58,390
Ahora, ¿qué más quieres?

104
00:05:58,424 --> 00:06:00,992
Bueno, como estaba diciendo
el mariscal aquí,

105
00:06:01,026 --> 00:06:03,227
Puedo entender el error,
ya que mi hermano y yo

106
00:06:03,262 --> 00:06:06,030
Somos como dos guisantes en una vaina,
como dice el dicho.

107
00:06:06,064 --> 00:06:10,001
Entonces, cuando escuché sobre North Fork
queriéndome, Bob Barrett,

108
00:06:10,035 --> 00:06:11,469
En lugar de harry barrett,

109
00:06:11,504 --> 00:06:13,971
Decidí entrar y
resolver el problema.

110
00:06:14,006 --> 00:06:15,106
Bob barrett, harry barrett,

111
00:06:15,140 --> 00:06:18,943
¿No murió tu hermano en
tucson hace aproximadamente un mes?

112
00:06:18,977 --> 00:06:23,648
Sí, fue un día muy triste.
estábamos muy cerca.

113
00:06:23,682 --> 00:06:25,383
Sí, probablemente tan cerca como los ladrones.

114
00:06:25,418 --> 00:06:27,151
Ahora, mira, barrett, no puedes
salirse con la suya.

115
00:06:27,185 --> 00:06:29,220
No puedes tirar la culpa
sobre un hombre muerto.

116
00:06:29,254 --> 00:06:30,988
No hay duda de que
para tu hermano.

117
00:06:31,023 --> 00:06:32,223
McCain, por favor.

118
00:06:32,257 --> 00:06:35,159
Acusaciones descabelladas, señores,
no nos llevarán a ninguna parte.

119
00:06:35,193 --> 00:06:37,429
Ahora, según tengo entendido, el
Procedimiento aquí en North Fork.

120
00:06:37,463 --> 00:06:40,364
Ha sido celebrar una prueba preliminar
escuchando en la oficina del mariscal,

121
00:06:40,399 --> 00:06:43,668
Con el mariscal oficiando
antes de preguntarle a un juez de circuito

122
00:06:43,702 --> 00:06:46,504
Para venir y celebrar un juicio,
¿Es eso correcto?

123
00:06:46,539 --> 00:06:50,107
No molestamos al juez Evans.
hasta que estemos seguros de nuestro terreno.

124
00:06:50,142 --> 00:06:53,311
Bueno, exactamente, pero ¿por qué no
procedemos sin demora,

125
00:06:53,345 --> 00:06:55,212
Tenemos al acusado aquí.

126
00:06:55,247 --> 00:06:59,150
Entonces, sr. Torrance, sr. McCain,
Si quieres sentarte.

127
00:06:59,184 --> 00:07:02,954
No creo que esto tome
pero unos minutos, estaré de pie.

128
00:07:02,988 --> 00:07:04,221
Barrett fue identificado,

129
00:07:04,256 --> 00:07:06,390
No hay duda de que debería serlo.
¡Llevado a juicio y lo sabes!

130
00:07:06,425 --> 00:07:10,194
Sr. McCain, todo hombre merece
cierta medida de justicia.

131
00:07:16,268 --> 00:07:18,603
Barrett, entonces tu defensa,

132
00:07:18,637 --> 00:07:21,473
¿Es que esto es simplemente un caso?
O'identidad equivocada.

133
00:07:21,507 --> 00:07:22,707
Sí, sí, así es,

134
00:07:22,741 --> 00:07:25,376
Estaba a 100 millas de distancia en Santa Fe.
cuando ese escenario fue asaltado.

135
00:07:25,410 --> 00:07:26,478
¡Esa es una mentira descarada!

136
00:07:26,512 --> 00:07:27,479
Sr. Torrance, por favor.

137
00:07:27,513 --> 00:07:29,481
Cualquier comentario debe ser atendido.
al funcionario

138
00:07:29,515 --> 00:07:31,148
Dirigiendo la audiencia.

139
00:07:31,183 --> 00:07:33,518
Ahora, eras un
pasajero en ese escenario, ¿verdad?

140
00:07:33,552 --> 00:07:35,152
¡Era!

141
00:07:35,187 --> 00:07:37,088
Ahora bien, ¿estaría equivocado en
asumiendo

142
00:07:37,122 --> 00:07:39,958
que ambos
¿Los atracadores llevaban máscaras?

143
00:07:39,992 --> 00:07:41,192
Al principio estaban enmascarados,

144
00:07:41,226 --> 00:07:45,162
Sí, pero después del tiroteo.
Me detuve y estaba en el suelo.

145
00:07:45,197 --> 00:07:48,500
Pareciendo como si estuviera muerto,
barret aquí,

146
00:07:48,534 --> 00:07:51,603
Pensó que podría sacar su
enmascararse, que sería seguro,

147
00:07:51,637 --> 00:07:54,606
Y fue entonces cuando llegué
Échale un buen vistazo.

148
00:07:54,640 --> 00:07:56,207
Y tienes una buena mirada
¿A él?

149
00:07:56,241 --> 00:07:58,510
Sí.

150
00:07:58,544 --> 00:08:04,315
Tengo curiosidad por saber cómo lo lograste.
que fuiste herido,

151
00:08:04,349 --> 00:08:09,253
Cara tumbada
en el futuro, pero ¿cómo?

152
00:08:09,287 --> 00:08:12,390
Cuando tuve la oportunidad, abrí mi
ojos, le echó un vistazo,

153
00:08:12,424 --> 00:08:16,928
Y es verdad que estaba mintiendo
abajo, pero ¿cómo lo supiste?

154
00:08:20,132 --> 00:08:22,534
Si estuvieras acostado boca arriba,
el sol habría estado quemando

155
00:08:22,568 --> 00:08:25,236
Justo hacia ti y
cegándote.

156
00:08:25,270 --> 00:08:28,305
Ahora, mira, judson, esto
escuchar era establecer

157
00:08:28,340 --> 00:08:29,674
Si hubo o no
causa razonable

158
00:08:29,708 --> 00:08:31,108
Para retener a este hombre por el
juez de circuito.

159
00:08:31,143 --> 00:08:33,011
Micah Torrance fue testigo
a la matanza,

160
00:08:33,045 --> 00:08:34,012
¡Y eso debería ser suficiente!

161
00:08:34,046 --> 00:08:36,581
No con ese tipo de
identificación, mccain.

162
00:08:36,615 --> 00:08:38,149
Simplemente no lo veo.

163
00:08:38,183 --> 00:08:41,052
Estoy declarando Bob Barrett
no es un hombre buscado,

164
00:08:41,086 --> 00:08:43,254
Él es libre de ir y venir.
como le plazca. Ahora, él-

165
00:08:43,288 --> 00:08:44,488
Ahora no sé quién eres.
o de donde vienes,

166
00:08:44,523 --> 00:08:47,025
Pero veremos cuál es el circuito.
el juez tiene que decir sobre esto,

167
00:08:47,059 --> 00:08:49,293
Y si conozco al juez Evans,
Barrett tendrá que demostrar

168
00:08:49,327 --> 00:08:51,128
Él estaba en otro lugar durante
ese atraco.

169
00:08:51,163 --> 00:08:53,197
Y puedes mantener esa sonrisa
en tu cara, barrett,

170
00:08:53,231 --> 00:08:56,067
Lo necesitarás para un jurado.
en unos días.

171
00:08:57,135 --> 00:09:00,404
Judson, siempre he tenido una
respeto a la ley,

172
00:09:00,439 --> 00:09:03,007
Pero la vista de esa insignia
en ti me enferma.

173
00:09:03,042 --> 00:09:05,342
Si tuviera 20 años menos,
te lo arrancaría

174
00:09:05,377 --> 00:09:08,580
Y el diablo se lleva el
consecuencias.

175
00:09:11,216 --> 00:09:14,085
Micah, ¿escuchaste ese desliz?
la lengua que hizo sobre ti

176
00:09:14,119 --> 00:09:15,587
¿Acostado boca abajo?

177
00:09:15,621 --> 00:09:17,088
Sabes, estoy empezando
preguntarse

178
00:09:17,122 --> 00:09:18,389
Si no tienen un común
causa.

179
00:09:18,423 --> 00:09:20,391
Sí, todo esto podría ser
preestablecido.

180
00:09:20,425 --> 00:09:22,560
voy a desconectar un cable
para juzgar a evans,

181
00:09:22,595 --> 00:09:24,528
Cuando llegue aquí, tendrá
Barrett tras las rejas

182
00:09:24,563 --> 00:09:26,163
En tres minutos, vamos.

183
00:09:26,198 --> 00:09:27,331
Seguro.

184
00:09:27,365 --> 00:09:29,533
Se dirigen a eso
oficina de telégrafos,

185
00:09:29,568 --> 00:09:33,204
¡Van a telegrafiar a ese juez!

186
00:09:33,238 --> 00:09:35,573
Bueno, el juicio es el último.
cosa en el mundo que queremos.

187
00:09:35,608 --> 00:09:37,374
Torrance testifica contra ti,

188
00:09:37,409 --> 00:09:39,510
El juez Evans te dejará retorcido.
en tus propias mentiras,

189
00:09:39,544 --> 00:09:41,545
Te tendrá en un andamio
dentro de las 48 horas.

190
00:09:41,580 --> 00:09:42,680
Bueno, pensé que me lo habías dicho

191
00:09:42,715 --> 00:09:44,181
El viejo Torrance estaba bebiendo.
él mismo en desgracia.

192
00:09:44,216 --> 00:09:45,182
Lo esperaba.

193
00:09:45,217 --> 00:09:48,086
¿No ves que McCain se mantiene?
él de pie.

194
00:09:48,120 --> 00:09:50,421
Oye, tengo una idea, tal vez
podrías ser mi testigo,

195
00:09:50,455 --> 00:09:53,290
Di que me viste en Santa Fe
Durante el tiempo de ese atraco.

196
00:09:53,325 --> 00:09:55,693
No puedo ubicarme en santa
fe en ese momento

197
00:09:55,728 --> 00:09:57,294
Más de lo que puedas.

198
00:09:57,329 --> 00:10:00,297
Así es, porque estabas
ocupado poniendo un...

199
00:10:00,332 --> 00:10:01,432
Bala en la cabeza de ese conductor.

200
00:10:01,466 --> 00:10:03,101
Al mismo tiempo estaba haciendo un agujero
en ese jinete de escopeta.

201
00:10:03,135 --> 00:10:04,535
Así es.

202
00:10:04,569 --> 00:10:05,770
Ya sabes, la forma más fácil de salir de
esto

203
00:10:05,804 --> 00:10:08,106
es para que te subas a tu caballo
y viajaré hacia el norte por un tiempo.

204
00:10:08,140 --> 00:10:10,675
¡Oh, no voy a ir a ningún lado!

205
00:10:10,709 --> 00:10:13,210
Ahora quiero un lugar adonde ir
donde puedo entrar y salir

206
00:10:13,245 --> 00:10:15,546
Como yo quiero, como tú.

207
00:10:15,580 --> 00:10:20,351
No, me pasa lo que me pasa.
Para ti, no lo olvides.

208
00:10:30,062 --> 00:10:33,631
Bueno, Torrance es el único.
testigo en su contra.

209
00:10:33,666 --> 00:10:37,401
Simplemente lo sacamos del camino.
Las manos del juez Evans estarán atadas.

210
00:10:37,435 --> 00:10:40,404
Así es. te lo diré,

211
00:10:40,438 --> 00:10:44,575
Iré con el viejo Torrance y
Lo haré enojar, ¿sabes?

212
00:10:44,609 --> 00:10:48,046
Luego nos pelearemos y
le dispararán.

213
00:10:48,080 --> 00:10:50,614
Es una maravilla para mí que
No había sido ahorcado antes de esto.

214
00:11:03,628 --> 00:11:04,696
¿Me vas a nombrar diputado?

215
00:11:04,730 --> 00:11:08,265
Sí. Creo que cuando Torrance
ve esta insignia en ti

216
00:11:08,300 --> 00:11:12,570
Él volará por las nubes, y luego
Puedes empezar a irritarlo.

217
00:11:12,604 --> 00:11:14,305
Y lo irritas de cualquier manera
quieres,

218
00:11:14,339 --> 00:11:15,506
Sólo asegúrate de que lo haga.
el desafiante,

219
00:11:15,540 --> 00:11:18,642
Y te aseguras de que tengamos
testigos de que fuiste provocado

220
00:11:18,677 --> 00:11:19,744
En el manejo de esa arma.

221
00:11:19,778 --> 00:11:21,679
Ah, no te preocupes por eso.

222
00:11:25,317 --> 00:11:28,086
Oh, lo irritaré, ¿verdad?

223
00:11:28,120 --> 00:11:31,589
Porque cuando se trata de
antagonizar a alguien,

224
00:11:31,623 --> 00:11:34,125
Supongo que me llevo los máximos honores.

225
00:11:44,169 --> 00:11:46,270
La puerta está abierta.

226
00:11:56,115 --> 00:11:59,416
Pa está esperando un cable de retorno
Del juez evans, micah.

227
00:11:59,451 --> 00:12:01,085
Bueno, eso es bueno, mark.

228
00:12:01,120 --> 00:12:03,121
El juez Evans arreglará las cosas.
recto.

229
00:12:03,155 --> 00:12:07,658
Sabes que... tenemos
barrett muerto a los derechos, tenemos-

230
00:12:10,129 --> 00:12:15,967
Sabes, Mark, de repente siento
muy viejo y cansado.

231
00:12:16,001 --> 00:12:20,537
Supongo que ya es hora de que lo deje.
tratando de ser un agente de la ley.

232
00:12:20,572 --> 00:12:24,341
Oh, creo que eres el mejor
mariscal que alguna vez tuvimos, micah.

233
00:12:25,644 --> 00:12:29,680
¿Cuántos mariscales de North Fork
¿Lo sabías, Mark?

234
00:12:29,714 --> 00:12:32,383
Bueno, nadie excepto tú, pero...

235
00:12:32,417 --> 00:12:34,986
Pero sólo sé que
eres el mejor.

236
00:12:35,020 --> 00:12:40,158
Sabes, Mark, yo nunca
Realmente conocía a un mal mariscal.

237
00:12:40,192 --> 00:12:43,427
Oh, hubo momentos en que
aparecieron debilidades,

238
00:12:43,461 --> 00:12:47,131
Pero todos mis amigos,
eran verdaderos y buenos

239
00:12:47,166 --> 00:12:51,135
Y todos mis amigos.

240
00:12:53,405 --> 00:12:59,476
Es curioso lo vivo
Todos parecen ahora, qué cerca.

241
00:13:00,745 --> 00:13:04,481
Todos muertos, pero cerca.

242
00:13:04,516 --> 00:13:09,220
como si pudiera alcanzar
y tocarlos,

243
00:13:09,254 --> 00:13:15,526
Todos mis amigos, muy cercanos...

244
00:13:17,629 --> 00:13:19,530
Muy cerca.

245
00:13:56,368 --> 00:13:58,669
Yo... Debí haberme quedado dormido aquí.

246
00:13:58,703 --> 00:14:02,506
Creo que tomaré un respiro
de aire fresco.

247
00:14:02,540 --> 00:14:06,110
Oh no, no terminaste
hablándome de Wyatt Earp.

248
00:14:06,144 --> 00:14:08,179
¿Eh?

249
00:14:08,213 --> 00:14:11,415
Dijiste que lo conocías.
luego te quedaste dormido.

250
00:14:11,449 --> 00:14:15,186
Es curioso que... no sabía que lo era.
contándote sobre Wyatt.

251
00:14:15,220 --> 00:14:19,190
Bueno, veamos, dónde...
¿Dónde estaba yo?

252
00:14:19,224 --> 00:14:20,958
Bueno, la primera vez que...
Los viste.

253
00:14:20,993 --> 00:14:22,093
Oh, oh, sí.

254
00:14:28,267 --> 00:14:30,167
¿Qué estás haciendo con esa arma?
¿barrett?

255
00:14:30,202 --> 00:14:32,703
¿Le desconectaste el cable?
¿Está bien el juez?

256
00:14:44,416 --> 00:14:50,354
Oh, él... Él tenía sus defectos.
pero...Pero él era un hombre valiente.

257
00:14:50,389 --> 00:14:53,490
Llevó la ley a algunos de los
partes más abandonadas

258
00:14:53,525 --> 00:14:54,591
En el territorio.

259
00:14:54,626 --> 00:14:56,460
Vaya, recuerdo cuando el-

260
00:15:03,735 --> 00:15:09,440
¿Le puso una placa? un norte
¡La insignia del mariscal de Fork en Barrett!

261
00:15:09,474 --> 00:15:12,476
Debe ser un error, micah.

262
00:15:12,510 --> 00:15:16,580
Sí, un error. un error,
si.

263
00:15:16,614 --> 00:15:19,350
Ahora, no te estoy preguntando
consejo sobre quién suplente,

264
00:15:19,384 --> 00:15:20,617
Barrett es un buen hombre con un arma.

265
00:15:20,652 --> 00:15:23,520
Estoy seguro de que lo es, hay suficiente
muescas en el que lleva puesto.

266
00:15:23,555 --> 00:15:26,424
Dirijo la oficina del mariscal
como mejor me parezca.

267
00:15:26,458 --> 00:15:29,327
¿Qué estás buscando en
esta ciudad, judson?

268
00:15:29,361 --> 00:15:31,528
Una oportunidad de conseguir a tu amigo
barrett fuera del apuro?

269
00:15:31,563 --> 00:15:34,031
Pa, Micah se está poniendo a sí mismo.
en algún problema.

270
00:15:36,435 --> 00:15:38,569
Lo diré de nuevo, barrett,

271
00:15:38,603 --> 00:15:41,005
No eres apto para limpiar
¡Las botas de un mariscal!

272
00:15:41,039 --> 00:15:43,207
Será mejor que vuelvas a eso.
botella, viejo,

273
00:15:43,241 --> 00:15:46,010
Creo que lo encontrarás más seguro.
que beber hasta dormir.

274
00:15:46,044 --> 00:15:48,312
Micah, llegará tu turno.
mañana.

275
00:15:48,347 --> 00:15:51,115
Tienes una boca grande, y tú
hablar mucho,

276
00:15:51,149 --> 00:15:52,249
Pero no llevas un arma,

277
00:15:52,284 --> 00:15:54,452
Así que supongo que te sientes un poco seguro.
¿eh?

278
00:15:54,486 --> 00:15:56,653
Oh, te enfrentaré cualquier día,
con o sin arma.

279
00:15:56,688 --> 00:15:58,522
Micah, no vale la pena perderlo.
tu temperamento se acabó.

280
00:15:58,556 --> 00:16:00,324
Estás seguro de que no es el
¿Hablando de licor?

281
00:16:00,359 --> 00:16:01,425
¿Hablando de licor?

282
00:16:01,460 --> 00:16:03,127
Estoy preguntando si está tirando
un desafío en mi cara

283
00:16:03,161 --> 00:16:04,628
O una botella de ojos rojos.

284
00:16:04,662 --> 00:16:05,963
Puedes tomarlo de todos modos.
como-

285
00:16:05,998 --> 00:16:06,930
¡Miqueas!

286
00:16:06,965 --> 00:16:07,999
no seria un gran hombre
si retrocediera

287
00:16:08,033 --> 00:16:09,400
De un desafío, ¿lo haría?

288
00:16:09,434 --> 00:16:11,235
No fuiste desafiado
barret.

289
00:16:11,269 --> 00:16:13,937
Bueno, aquí Torrance, ahora,
él puede retroceder si quiere,

290
00:16:13,972 --> 00:16:16,640
Podría entender eso,
todos los demás también podrían hacerlo.

291
00:16:16,674 --> 00:16:20,044
¡Lo que dije va! Habrá
No hay marcha atrás.

292
00:16:20,078 --> 00:16:23,547
Está bien, te daré
un par de horas para recuperar la sobriedad,

293
00:16:23,581 --> 00:16:25,383
Entonces cuando tú digas.

294
00:16:25,417 --> 00:16:28,552
Barrett! no permitimos
Tiroteos en North Fork.

295
00:16:28,586 --> 00:16:30,254
Nosotros, sr. McCain?

296
00:16:30,288 --> 00:16:34,325
Ahora, por mucho que me desagrade ver
un tiroteo en la calle,

297
00:16:34,359 --> 00:16:37,694
Según mi experiencia,
da a cada hombre una oportunidad justa.

298
00:16:37,729 --> 00:16:40,297
¿Quieres decir que vas a permitir?
¿Este tiroteo, Judson?

299
00:16:40,332 --> 00:16:42,133
En lugar de tener a estos hombres
reunirse en algún lugar fuera de la ciudad,

300
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
donde se puede aprovechar
del otro, sí.

301
00:16:43,701 --> 00:16:44,768
Judson, apenas estoy empezando...

302
00:16:44,802 --> 00:16:47,171
Ahora, no importa, no importa,
Lucas, esta es mi pelea.

303
00:16:49,408 --> 00:16:52,443
Cuando, uh, las primeras luces
seguir en la ciudad.

304
00:16:52,477 --> 00:16:54,678
Estaré esperando.

305
00:16:54,712 --> 00:16:55,946
Ah.

306
00:17:06,624 --> 00:17:09,393
Sabes, Judson, tenemos
algo de qué hablar.

307
00:17:09,428 --> 00:17:10,627
Si Torrance no muere esta noche,

308
00:17:10,662 --> 00:17:12,530
Entonces quiero que saltes
adentro con ambos pies.

309
00:17:12,564 --> 00:17:15,066
Te imaginas a esta gente del pueblo
vamos a quedarnos quietos

310
00:17:15,100 --> 00:17:17,568
Ocioso mientras disparo a Torrance
abajo, ¿eh?

311
00:17:17,602 --> 00:17:19,437
Quiero decir, quiero que pongas
suficientes balas en él

312
00:17:19,471 --> 00:17:21,638
Para que podamos enterrarlo.

313
00:17:22,607 --> 00:17:25,642
Porque si esta vivo
mañana, entonces habré terminado.

314
00:17:25,677 --> 00:17:28,179
Por eso me vas a respaldar
todo el camino esta noche,

315
00:17:28,213 --> 00:17:30,114
No lo olvides.

316
00:17:42,627 --> 00:17:45,563
Adelante, enciéndelo, nils.
ya se está acercando ese momento.

317
00:17:45,597 --> 00:17:47,965
Sí, podemos prescindir de la luz.
por un tiempo.

318
00:17:47,999 --> 00:17:49,533
Todo lo que tienes que hacer es caminar
por ahí y dile a barrett

319
00:17:49,568 --> 00:17:52,503
No quieres pelear, eso es
todo lo que haría falta para detenerlo.

320
00:17:52,537 --> 00:17:55,573
Y después de hacerlo, ¿en qué ciudad?
¿Mantengo la cabeza en alto?

321
00:17:55,607 --> 00:17:58,442
No vas a tener cabeza
¡Si Barrett te apunta con un arma!

322
00:17:58,477 --> 00:18:01,412
Y estás completamente ignorando
ese brazo tramposo tuyo.

323
00:18:01,446 --> 00:18:05,015
por eso tengo que salir
allí esta noche,

324
00:18:05,049 --> 00:18:07,351
Este brazo engañoso mío.

325
00:18:08,686 --> 00:18:12,656
Ya sabes, tal vez este brazo
no está tan discapacitado

326
00:18:12,690 --> 00:18:15,926
Como yo y algunas otras personas
piensa.

327
00:18:18,630 --> 00:18:20,164
Adelante, mírame.

328
00:18:20,198 --> 00:18:22,166
Ninguno de ustedes tuvo que usar
una insignia

329
00:18:22,200 --> 00:18:25,236
En un desierto lleno de matones
pueblo de vacas.

330
00:18:25,270 --> 00:18:27,238
Ninguno de ustedes tuvo que despertar
todos los días,

331
00:18:27,272 --> 00:18:29,440
Me pregunto qué era el vagabundo
viniendo a la ciudad,

332
00:18:29,474 --> 00:18:31,975
Spoilin' para igualar su empate
contra el tuyo.

333
00:18:33,044 --> 00:18:36,113
30 años usando una placa.

334
00:18:36,615 --> 00:18:39,583
Está bien, llámame cobarde
si quieres,

335
00:18:39,618 --> 00:18:41,652
Pero tal vez necesitaba algo
para mantenerse vivo

336
00:18:41,686 --> 00:18:44,121
Y tener esos gatillos llenos
chicos

337
00:18:44,156 --> 00:18:45,956
jugar sus juegos
con alguien más.

338
00:18:45,990 --> 00:18:47,625
Nadie te está llamando
un cobarde.

339
00:18:47,659 --> 00:18:54,198
30 años, nadie puede caminar un
cuerda floja tan larga, nadie.

340
00:18:54,232 --> 00:18:57,535
Un hombre necesita algo
una barrera, un escudo.

341
00:18:57,569 --> 00:19:05,108
Así que hace 25 años,
cuando estaba herido, la gente...

342
00:19:05,143 --> 00:19:08,912
Empecé a aceptar mi brazo malo.

343
00:19:08,946 --> 00:19:11,114
Nadie pensó en usarme para dejar
fuera de vapor

344
00:19:11,149 --> 00:19:12,683
Cuando supieron que vendría
fuera de esa oficina

345
00:19:12,717 --> 00:19:14,351
¡Con una escopeta en la mano!

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,554
Cada mariscal tiene un derecho
derecho a portar una escopeta,

347
00:19:16,588 --> 00:19:18,689
Y lo sabes.

348
00:19:18,723 --> 00:19:23,194
Puede que sea cierto, pero esta noche
Tengo que probar algo

349
00:19:23,228 --> 00:19:31,168
Para mí, si este brazo
es... Tan malo como creo que es.

350
00:19:32,437 --> 00:19:36,173
tengo que demostrar que lo era
usando esa escopeta

351
00:19:36,208 --> 00:19:39,510
Vivir como un hombre de la ley,
y no vivir como un cobarde.

352
00:19:39,544 --> 00:19:42,546
Micah, todo el mundo sabe que eres
no un cobarde.

353
00:19:45,049 --> 00:19:47,184
No lo sé, marca.

354
00:19:49,020 --> 00:19:51,955
Me ha estado molestando
durante mucho tiempo,

355
00:19:51,989 --> 00:19:57,060
Y a mi edad, me gustaría
saber la verdad sobre mí mismo.

356
00:19:58,663 --> 00:20:01,565
Las luces están empezando a encenderse.

357
00:20:15,580 --> 00:20:18,048
Dame tu cerilla, nils.

358
00:20:26,090 --> 00:20:28,559
Se necesita mucho hombre para caminar
lejos de un desafío.

359
00:20:28,593 --> 00:20:31,362
¿Alguna vez te has alejado
¿de uno, lucas?

360
00:20:49,514 --> 00:20:52,015
Pa, Micah no puede vencer a un
pistolero.

361
00:20:52,049 --> 00:20:53,784
Lo sé, hijo.

362
00:20:53,818 --> 00:20:56,019
Bueno, ¿no vas a hacer
algo?

363
00:20:56,053 --> 00:20:58,955
No hay nada que pueda hacer, si
Me paré junto a él o...

364
00:20:58,990 --> 00:21:01,325
Interferido, sólo lo avergonzaría.

365
00:21:01,359 --> 00:21:04,728
Lucas, ambos tipos afuera.
¡Hay armas!

366
00:21:04,763 --> 00:21:05,262
¡¿Ambos?!

367
00:21:05,297 --> 00:21:08,198
¡Judson y Barrett!

368
00:21:31,623 --> 00:21:36,092
Sr. McCain, ¿recuerda mi
Instrucciones sobre armas.

369
00:21:41,800 --> 00:21:43,701
Veo que trajiste algo de ayuda.
Torrance.

370
00:21:43,735 --> 00:21:46,169
lucas mccain no lo hará
interferir.

371
00:21:51,743 --> 00:21:54,411
Estás usando tu arma en tu
lado derecho.

372
00:21:54,446 --> 00:21:56,647
Siempre escuché que te favorecían
ese brazo.

373
00:21:56,681 --> 00:21:58,615
Estoy listo para ti, barrett.

374
00:22:09,661 --> 00:22:13,430
¡Sácalo, Judson!
¡Sácalo!

375
00:22:15,032 --> 00:22:18,001
Te lo advertí, si voy
cuesta abajo,

376
00:22:18,035 --> 00:22:19,202
¡Te llevaré conmigo!

377
00:22:19,237 --> 00:22:22,706
¿Quieres saber quién es mi socio?
¿Estaba en ese atraco en el escenario?

378
00:22:22,741 --> 00:22:25,008
¡Ahí está!

379
00:22:36,421 --> 00:22:41,091
Encárgate de un tonto,
te mereces todo lo que recibas.

380
00:22:43,160 --> 00:22:46,096
¿Qué te hace pensar que eres
¿alguien menos tonto?

381
00:22:53,137 --> 00:22:59,075
Toma, Micah, esto pertenece.
a ti.

382
00:22:59,110 --> 00:23:02,012
Acabo de votarte de nuevo
oficina.

383
00:23:11,055 --> 00:23:12,188
Hola lucas.

384
00:23:12,223 --> 00:23:15,191
Bueno, ¿no crees que
Será mejor que cuelgues ese cinturón.

385
00:23:15,226 --> 00:23:16,660
¿Y volver a tu escopeta?

386
00:23:16,694 --> 00:23:19,963
Bueno, ahora me viste vencer
barrett al empate,

387
00:23:19,997 --> 00:23:23,033
Ya sabes esto... este brazo malo
lo mío estaba todo en la cabeza,

388
00:23:23,067 --> 00:23:26,036
Solo una cosa psicologica
como diría un médico.

389
00:23:26,070 --> 00:23:28,038
Bueno, uno, no venciste.
barrett al empate.

390
00:23:28,072 --> 00:23:31,207
Dos, eras más lento que un
banquero aceptando un préstamo en efectivo,

391
00:23:31,242 --> 00:23:34,578
Y tres, lo único que
Lo golpeé con, viejo amigo,

392
00:23:34,612 --> 00:23:37,380
Era un barril lleno de coraje,
algo con lo que naciste,

393
00:23:37,415 --> 00:23:41,685
Algo con lo que vas a morir.

394
00:23:41,719 --> 00:23:46,557
Bueno, yo... tengo que admitir mi
El brazo ha estado doliendo desde entonces

395
00:23:46,591 --> 00:23:49,125
Empecé a tirar de esta arma.

396
00:23:49,160 --> 00:23:52,362
Sabes, supongo que tal vez lo haré
Vuelve a mi escopeta,

397
00:23:52,396 --> 00:23:55,165
Y todavía podré mirar
gente directamente a los ojos.

398
00:23:55,199 --> 00:23:56,232
Bien.

399
00:23:56,267 --> 00:23:58,134
Oye, papá, mira esto.

400
00:23:58,169 --> 00:24:02,639
Tengo un muy buen párrafo para
terminando mi... Mi ensayo con.

401
00:24:02,674 --> 00:24:05,108
Bueno, bueno, oigámoslo.

402
00:24:05,142 --> 00:24:08,044
"cuando la gente toma la derecha
votar por sentado,

403
00:24:08,079 --> 00:24:08,879
"o cuando lo dejan en manos de...

404
00:24:08,913 --> 00:24:10,714
"al otro compañero para ver
ellos...

405
00:24:10,748 --> 00:24:11,949
"para ver que se pusieron buenos
gobierno,

406
00:24:11,983 --> 00:24:16,453
"van a conseguir lo que
"Merezco, tal vez un mal gobierno".

407
00:24:16,488 --> 00:24:19,490
Bueno, suena bien, hijo.
excepto, cuantas veces

408
00:24:19,524 --> 00:24:23,259
¿Te he dicho que digas "ir?"
a" y no "va a"?

409
00:24:23,294 --> 00:24:27,397
Ah, pero, papá, significa el
lo mismo.

410
00:24:27,431 --> 00:24:31,434
Bueno, supongo que tienes razón.
No voy a discutir sobre eso.

411
00:24:31,469 --> 00:24:35,405
¡¿No es así?! Papá, eso-
eso es peor que ir.